 redaktor 3427 
|
To je mi líto, nicméně chyba JTranslatoru to není. Zkusil jsem v hexa editoru změnit v Diamond tumble jedno slovo a hra nešla spustit. Viditelně má, jak řekl MeGS, pevnou délku těch textů. Příště doporučuju začít překlad, přeložit pár slov a potom zkusit, jestli hra funguje (například pomocí MidpX java emulátoru pro počítač) a poté pokračovat. Jak už jsem psal, hry, které mají neměnnou délku textů, nelze editovat.
P.S.: MegS pokus se mi pls shromáždit ty detaily. A co se týče toho přesouvání ukazatele překladu - funguje ti to, nebo ne? Psal jsi sice, že ne, ale tipoval jsem, že ses snažil ten statusbar táhnout. Aktuálně ho jedním kliknutím chytíš a druhým pustíš, není nutné držet. |
|
________________________
Dracula: I suck people's blood and terrorize the villagers! What do you do?
Edward: I... sparkle. Dracula: Wow. That's kinda... gay. Edward: I know. :( |
redaktor 3427
|
 Info ze zákulisí: V buildu 71 se pokusím spolu s Google translator modulem připojit i Google translator překlad. To se může hodit, když chcete udělat rychlý překlad hry pro někoho a jde jen o to, aby tomu rozuměl. Dojde k přeložení všech textů hry google translatorem.
|
|
________________________
Dracula: I suck people's blood and terrorize the villagers! What do you do?
Edward: I... sparkle. Dracula: Wow. That's kinda... gay. Edward: I know. :( |
| uzivatel
8028
|
To presuvanie mi už plne funguje
mycyno to si nevedel .. že DIGITAL CHOC používa hentaké balíky... |
| uzivatel
8028
|
Zase to nejak blbne keď sa mi šípka posunie z hornej lišty tak tk už to nejde kliknutím pustiť
EDIT// A teraz to ide dobre...Dosť to hapruje |
redaktor 3427
|
Uvidíme v 71ce, ještě jsem to tam mírně přepsal. + MeGS pomohlo by mi, kdybys mi sem jakmile budeš moct mohl vypsat podrobnosti k těm problémům, abych to mohl opravit ještě do 71. Chci build 71 vydat jako docela stabilní build na který pak už nebudu muset dělat opravné balíčky. |
|
________________________
Dracula: I suck people's blood and terrorize the villagers! What do you do?
Edward: I... sparkle. Dracula: Wow. That's kinda... gay. Edward: I know. :( |
| uzivatel
413
|
megs: Už som nejaké hry od DChoc prekladal, no toto sa mi u nich ešte nestalo. Preto som bol z toho chvíľu zmätený. |
|
________________________
(Ne)oficiálne preklady java hier.
|
| uzivatel
8028
|
Mne ani jedna od DCHOC preložiť nešla
Vit ako náhle budem mať viac času pošlem ti všetko okolo toho... |
 uzivatel 1043
|
Takze hry od DCHOC nejdou prelozit i kdyby slovo english ma 7 biti a cesky 5 a udelalo by se toto cesky__ a ted ma 7 bitu a ted by to slo? A nejde se to nejak zrusit ta stanovena delka? A prekladam jewel quest deluxe tak to pak poslu poslu megsovi co na to rekne. |
|
________________________
mobil se k550 1GB karta
nej firma gameloft,thq, glu, handy games hej hra deep, powerboatchallange, diamond rush townsmen, de blob mega city empire. Muj PC 700mhz, 256RAM, 8mb Grafika |
| uzivatel
8028
|
Radsej to posli mycynovi on vi väčší odborník.. a keď už prekladáš skúšaš pred tým či to je funkčne... lebo na to pozor...A ta stanovená dĺžka by možno aj išla ale na to asi bude treba programátora
|
uzivatel 1043
|
Jo skousim to kontrolovat az mam asi 60% a na co to mam poslat mycynovi. |
|
________________________
mobil se k550 1GB karta
nej firma gameloft,thq, glu, handy games hej hra deep, powerboatchallange, diamond rush townsmen, de blob mega city empire. Muj PC 700mhz, 256RAM, 8mb Grafika |
| uzivatel
80
|
Muzu se zeptat autora cemu rika v prvnim prispevku "checksum"? |
redaktor 3427
|
Robot2037: Checksum, neboli kontrolní součet. Použil jsem to slovo na označení dvou bitů před řetězcem, které označují jeho délku. Žádný příhodnější název mě nenapadl.
mrkew: Ano, lze to takto udělat, podobným způsobem jsem přeložil Townsmena 4. Problém nastává u krátkých slov, jako je třeba wood, well, tam už nastává, při nemožnosti měnit délku, problém. Co se týče implementace Google translatoru a nové verze - dosazování překladu už je hotové, funkce na kompletní přeložení hry google translatorem také, jen je tu menší zádrhel, který musím před vypuštěním vyřešit. Texty co vrací google translator server jsou v unicode a je na ně tudíš moje aktuální funkce na odstranění diakritiky celkem na nic. Stejně tak to, jak se google translator vypořádává s apostrofy a dalšími znaky, které jsou součástí php syntaxe, není zrovna ideální. Po provedení takovéhoto automatického překladu Galaxy on fire 1 bylo všude Lang error právě kvůli diakritice, kterou se mi stále nedaří filtrovat. Proto musím nejprve nějakým způsobem zfiltrovat a zkorigovat odpovědi od google translator serveru, než vypustím novou verzi.
|
|
________________________
Dracula: I suck people's blood and terrorize the villagers! What do you do?
Edward: I... sparkle. Dracula: Wow. That's kinda... gay. Edward: I know. :( |
| uzivatel
80
|
No tak ja ti nevim Víťo, clovek ktery si plete bity a byty (cti bajty) a kontrolnim souctem nazyva neco, co slouzi k uplne jinemu ucelu, si jiste zaslouzi velky obdiv ze dokazal vubec cokoliv naprogramovat a ze to dokonce funguje! Ale doporucoval bych ti zopakovat si znova zaklady programovani.
Doufam ze si take uvedomujete to ze jakykoliv zasah do aplikace (a resourcu) je nezakonny bez souhlasu autora, natoz pak jejich dalsi distribuce. Nehlede na to ze pak takoveto prelozene hry se distribuji jako celek(protoze si asi nikdo nebude schovavat takovy preklad jen pro sebe a chce se "pochlubit", ze), tedy jako upraveny JAR, coz je samozrejme nelegalni take. Nemluve o tom, ze "obycejny" uzivatel nema poradne zadnou moznost dostat se k JARu hry, kterou si poctive zakoupil a stahnul primo do telefonu. Cili jedine co zde delas je ze podporujes WAREZ! A to neni prilis hezke. |
| uzivatel
8028
|
ON podporuje preklady....A ty náhodou nechodíš m-m tam je dosť nelegálneho obsahu nemyslíš??
Robot2037-- a keď si taký múdry naprogramuj niečo lepšie.. |
uzivatel 1043
|
Nemusi podporovat warez taky se to muze hodit nejakym programatorum nebo nekomu kdo dele oficialni cestiny a pak je bude prodavat. |
|
________________________
mobil se k550 1GB karta
nej firma gameloft,thq, glu, handy games hej hra deep, powerboatchallange, diamond rush townsmen, de blob mega city empire. Muj PC 700mhz, 256RAM, 8mb Grafika |
redaktor 3427
|
Robot2037: To, k jakému účelu je program používán, už není můj problém. Já osobně na své stránky uveřejním při překladu ke stažení jen samotný jazykový soubor. Sice je to také zásah do originálního obsahu, ale překlady jsou všeobecně vývojáři tolerovány, pokud nejsou distribuované jako celá hra. K názoru mrkwe, že se to může hodit vývojářům - bych byl skeptický, protože ti na to mají vlastní nástroje, ale všechno je možné. 
A ano, heh, terminologie, co se týče základů, není má nejsilnější stránka (ostuda, já vím ), ale jedna věc je něco říct a jiná věc je vědět, co tím, co říkám, myslím. A já to naštěstí vím, jinak bych ten program ani nemohl napsat. Nicméně díky za ujasnění pojmů, opravil jsem alespoň jazykový balíček programu.
Info k progressu: Provádím poslední testy ve věci plošného překladu za pomoci Google javascript API.
|
|
________________________
Dracula: I suck people's blood and terrorize the villagers! What do you do?
Edward: I... sparkle. Dracula: Wow. That's kinda... gay. Edward: I know. :( |
| uzivatel
80
|
Vít Novotný: tak to slysim prvne ze vyvojari toleruji preklady her. Ukaz mi nekoho, kdo ti podekuje, kdyz mu reknes ze sis trosku upravil jeho hru, to chci videt.
megs: myslim ze sem toho naprogramoval uz dost, ale klidne ti neco naprogramuju, kdyz mi zaplatis, muj cas je totiz dost drahy. 
mrkew: hehe a ty si jako myslis ze pokud se nekomu dava neco na preklady, tak se mu da nejaky takovy soubor aby si v tom ty texty musel slozite hledat? No neblbni. 
Ale obecne je nerealne naprogramovat neco univerzalniho co by vytahlo ze souboru texty a umelo je tam zase spravne vlozit zmenene, protoze si to kazdy muze ulozit uplne jinak a mit jiny system. To ze tento prekladac funguje je diky tomu ze pri ukladani textu byla pouzita ta nejjednodussi metoda, aby se daly ve hre jednoduse nacist. No koukam ze asi pridam do textu nejaky kontrolni soucet (a tim nemyslim delku stringu ). To pak akorat utrete nos.
|
 uzivatel 12641
|
Nj ale zas ke kazdymu jazyku psat jak dlouhej je ten string? trochu otrava ne to je lepsi treba jenom jednoduse posunout pismenka podle abecedy, zasifrovat nejakou substitucni metodou nebo nejak uplne jinak ne Ale spis branit se prekladum je zbyecny. Kdyz uz se hra ukradne tak ti muze bejt asi celkem jedno jestli si ji jeste prelozej, tim se toho asi moc nezmeni. A kdyz ta hra nepodporuje jazyk, kterymu by onen pripadnej hrac rozumel tak si ji oficialne stejne nekoupi. Musis rovnou zabezpecit celou hru, jenom texty nemaj asi moc smysl (mozna tak 'about' aby ji nevydaval pak nekdo za vlastni a samozrejme resource ke hre).
|
|
________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . where's pacman when you need him?. . . . . . . . . . . . . . . |
redaktor 3427
|
Robot2037: Trochu nevím kam směřuješ. Samozřejmě, že tenhle program není napsaný tak, aby dokázal otevřít zašifrované soubory, nebo soubory, co mají jinou strukturu. Nicméně tento formát jazykových balíčků se používá nejčastěji. A pokud vím, tak vývojáři, alespoň na počítačích, do určité míry tolerují, pokud lidi vytvoří překlad a dají jej na internet. Samozřejmě musí obsahovat pouze samotný překlad.
ladty: Uznávám, že pirátství mobilních her nyní dosahuje skoro neuvěřitelných procent, nicméně jsou firmy, které umožní hráči si hru z pořítače stáhnout a následně na telefonu aktivovat. Zde je možné mít hru přeloženou i poctivě koupenou. Ale to jsou bohužel vyjímečné případy. |
|
________________________
Dracula: I suck people's blood and terrorize the villagers! What do you do?
Edward: I... sparkle. Dracula: Wow. That's kinda... gay. Edward: I know. :( |
uzivatel 12641
|
Jj prave proto proti tomu prekladaci osobne nic nemam, kdyz si to vyvojar dobre zaridi tak muze zit s amaterskejma prekladatelema v symbioze :-) |
|
________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . where's pacman when you need him?. . . . . . . . . . . . . . . |